La révision et l’optimisation SEO en néerlandais
En plus de la traduction SEO en néerlandais, NL Trad propose également une révision et/ou une optimisation SEO de vos documents existants et/ou de vos contenus web déjà traduits.
Il peut s’agir d’une simple relecture (relecture unilingue) d’un document déjà traduit en néerlandais ou d’une révision comparative (relecture bilingue).
Pour les contenus web, qui sont donc mis en ligne, il est possible d’opter pour une optimisation SEO.
Relecture ou « proofreading »
Relecture unilingue : relecture et correction de la traduction néerlandaise existante (orthographe, grammaire, syntaxe, sens, etc.).
Révision des textes déjà traduits
Révision comparative (relecture bilingue) : révision d’un document en néerlandais avec une comparaison entre le texte source et le texte cible (la traduction). Vérification d’orthographe, grammaire, syntaxe, sens, etc.
Révision en traduction SEO
Ce type de révision va encore plus loin. Il faut s’assurer en plus que la traduction des mots-clés, du champ lexical et des requêtes-clés longue traîne soit conforme aux exigences du référencement naturel.
Révision et optimisation SEO du contenu web existant
Si votre site Internet a déjà été traduit en néerlandais, mais sans respecter les règles du référencement naturel (SEO), il serait judicieux d’opter pour une optimisation SEO.
Le contenu existant sera pris comme point de départ. Nous allons retravailler la structure de vos textes en ligne, choisir les bons mots-clés pour la langue cible, traduire ou améliorer la balise Title et la méta description, ajouter des balises ALT, vérifier la traduction des URLs, etc.
Une traduction optimisée SEO permet d’attirer plus de visiteurs et de renforcer la visibilité sur les moteurs de recherche pour le pays ou le marché que vous ciblez.
Les principaux contenus web à optimiser
- Les pages web et sous-pages de votre site international
- Les catégories de produit de votre site e-commerce
- Les articles de blog traduits
Afin de s’assurer que la version néerlandaise de votre site Internet soit impeccable, optimisée et bien référencée dans les moteurs de recherche, nous vous recommandons une révision complète et une optimisation SEO afin d’améliorer son référencement naturel local.